160 lines
7.9 KiB
Plaintext
160 lines
7.9 KiB
Plaintext
/* Format string for default library name */
|
|
"%@'s Firefly on %@" = "Firefly di %1$@ su %2$@";
|
|
|
|
/* Displayed in place of server version when server is not running */
|
|
"(available when Firefly is running)" = "(disponibile quando Firefly è avviato)";
|
|
|
|
/* Info text for the web page button when server is not running */
|
|
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running." = "Ulteriori opzioni di configurazione sono disponibili nella pagina web di controllo di Firefly (disponibile solo quando Firefly è avviato).";
|
|
|
|
/* Info text for the web page button when server is running */
|
|
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Click to open the page in your browser." = "Ulteriori opzioni di configurazione sono disponibili nella pagina web di controllo di Firefly. Fare click per aprirla con il tuo browser.";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-get-status alert */
|
|
"An unexpected error occurred when trying to get the status of the Firefly server. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Si è verificato un errore nel controllare lo stato di Firefly server. Per favore chiudere il pannello di controllo, aprirlo di nuovo e riprovare.";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-stop alert */
|
|
"An unexpected error occurred when trying to start Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Si è verificato un errore inaspettato nell'avviare Firefly. Per favore chiudere il pannello di controllo, aprirlo di nuovo e riprovare.";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-stop alert */
|
|
"An unexpected error occurred when trying to stop Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Si è verificato un errore nell'arrestare Firefly. Per favore chiudere il pannello di controllo, aprirlo di nuovo e riprovare.";
|
|
|
|
/* Label for apply button in save prompt dialog */
|
|
"Apply" = "Applica";
|
|
|
|
/* Prompt to save changes when exiting prefs pane */
|
|
"Apply configuration changes?" = "Applicare le modifiche alla configurazione?";
|
|
|
|
/* Label for cancel button in save prompt dialog */
|
|
"Cancel" = "Annulla";
|
|
|
|
/* Status text for when Firefly state is not known */
|
|
"Checking Firefly status…" = "Controllo dello stato di Firefly…";
|
|
|
|
/* The Choose button in the library browser dialog */
|
|
"Choose" = "Scegli";
|
|
|
|
/* Title of the library browser dialog */
|
|
"Choose Library Location" = "Scegliere l'ubicazione per la libreria";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the connection-lost alert */
|
|
"Communication has been lost with the Firefly Helper. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Comunicazione interrotta con Firefly Helper. Per favore chiudere il pannello di controllo, aprirlo di nuovo e riprovare.";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of config error */
|
|
"Configuration error" = "Errore di configurazione";
|
|
|
|
/* Label for dont' apply button in save prompt dialog */
|
|
"Don't Apply" = "Non applicare";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-apply alert */
|
|
"Due to an unexpected error, your changes could not be applied." = "A causa di un errore inaspettato, le modifiche non possono essere applicate.";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to apply */
|
|
"Failed to apply changes" = "Impossibile salvare le modifiche";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to save */
|
|
"Failed to save changes" = "Impossibile salvare le modifiche";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-apply alert */
|
|
"Firefly appears to be incorrectly installed or damaged. Please consult the documentation.\n\n" = "Firefly sembra essere danneggiato o installato non correttamente. Cortesemente consultare la documentazione.\n\n";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-save alert */
|
|
"Firefly could not be started because your changes could not be saved" = "Firefly non può essere avviato in quanto non è possibile salvare le modifiche";
|
|
|
|
/* Format string for error message */
|
|
"Firefly directory could not be found or created at: %@" = "Impossibile trovare o creare la cartella di Firefly: %@";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly failed to start" = "Impossibile avviare Firefly";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is not running" = "Firefly non è attivo";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is restarting" = "Firefly è in fase di riavvio";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is running" = "Firefly è attivo";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is scanning the library" = "Firefly sta analizzando la libreria";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is starting" = "Firefly è in fase di avvio";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is stopping" = "Firefly è in fase di arresto";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly status is unknown" = "Lo stato di Firefly è sconosciuto";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly stopped unexpectedly" = "Firefly si è arrestato inaspettatamente";
|
|
|
|
/* @Alert title when port number is invalid */
|
|
"Invalid port number" = "Numero di porta non valido";
|
|
|
|
/* Generic alert string for an invalid control */
|
|
"Invalid value" = "Valore non valido";
|
|
|
|
/* Error message displayed at panel load */
|
|
"Library directory could not be found in user folder" = "Impossibile trovare la cartella con la libreria di sistema nella cartella dell'utente";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to get status */
|
|
"Lost contact with Firefly Helper" = "Perso il contatto con Firefly Helper";
|
|
|
|
/* @Alert title when library name is invalid */
|
|
"Missing library name" = "Nome della libreria mancante";
|
|
|
|
/* @Alert title when password is invalid */
|
|
"Missing password" = "Password mancante";
|
|
|
|
/* Error message if library name is invalid */
|
|
"Please enter a library name" = "Inserire un nome per la libreria";
|
|
|
|
/* Error message if password is empty */
|
|
"Please enter a password, or un-check the password checkbox" = "Inserire una password, oppure rimuovere il visto dal corrispondente checkbox";
|
|
|
|
/* Error message if invalid port entered */
|
|
"Please enter a port number between 1024 and 65535, or choose \"Automatic\" from the pop-up menu" = "Scegliere una porta tra 1024 e 65535, oppure scegliere \"Automatico\" dal menu";
|
|
|
|
/* Info text for the library browse dialog */
|
|
"Please select the folder containing your music library, then click Choose." = "Selezionare la cartella contentente la libreria musicale, quindi premere Scegli.";
|
|
|
|
/* One of several titles for the start/stop button */
|
|
"Start Firefly" = "Avvia Firefly";
|
|
|
|
/* One of several titles for the start/stop button */
|
|
"Stop Firefly" = "Arresta Firefly";
|
|
|
|
/* Format string for error message */
|
|
"The configuration file is present, but is not writable: %@" = "Il file di configurazione è presente, ma non è possibile l'accesso in scrittura: %@";
|
|
|
|
/* Format string for error message upon invalid install */
|
|
"The Firefly installation appears to be damaged. Unable to locate Firefly Helper." = "L'installazione di Firefly sembra essere danneggiata. Impossibile localizzare Firefly Helper.";
|
|
|
|
/* Text for missing log file */
|
|
"The log file has not been created." = "Il file di log non è stato creato.";
|
|
|
|
/* Text for empty log file */
|
|
"The log file is empty." = "Il file di log è vuoto.";
|
|
|
|
/* Format string for error message upon invalid install */
|
|
"Unable to create a default configuration file at: %@" = "Impossibile creare il file di configurazione in: %@";
|
|
|
|
/* Error message displayed at panel load */
|
|
"Unable to find or create Application Support folder" = "Impossibile trovare o creare la cartella di supporto per l'applicazione";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to get status */
|
|
"Unable to get server status" = "Impossibile determinare lo stato del server";
|
|
|
|
/* Error message related to invalid config */
|
|
"Unable to read configuration information" = "Impossibile leggere la configurazione";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to stop */
|
|
"Unable to start Firefly" = "Impossibile avviare Firefly";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to stop */
|
|
"Unable to stop Firefly" = "Impossibile arrestare Firefly";
|
|
|