160 lines
7.7 KiB
Plaintext
160 lines
7.7 KiB
Plaintext
|
/* Format string for default library name */
|
||
|
|
"%@'s Firefly on %@" = "%1$@'s Firefly op %2$@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Displayed in place of server version when server is not running */
|
||
|
|
"(available when Firefly is running)" = "(beschikbaar als Firefly aktief is)";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Info text for the web page button when server is not running */
|
||
|
|
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running." = "Uitgebreide configuratie opties zijn beschikbaar via Firefly's ingebouwde web pagina. Available when Firefly is running.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Info text for the web page button when server is running */
|
||
|
|
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Click to open the page in your browser." = "Extra configuratie opties zijn beschikbaar via Firefly's ingebouwde web pagina. Click om deze pagina in een browser te openen.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-get-status alert */
|
||
|
|
"An unexpected error occurred when trying to get the status of the Firefly server. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Er is een onverwacht probleem opgetreden tijdens het bepalen van de status van de Firefly server. Sluit het window en re-open dit Preference pane, en probeer het opnieuw.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-stop alert */
|
||
|
|
"An unexpected error occurred when trying to start Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Er is een onverwacht probleem bij het starten van Firefly. Sluit en heropen dit Preference pane en probeer het opnieuw.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-stop alert */
|
||
|
|
"An unexpected error occurred when trying to stop Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Er is een onverwacht proiblem opgetreden bij het stoppen van Firefly. Sluit het Preference paneen probeer het opnieuw.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Label for apply button in save prompt dialog */
|
||
|
|
"Apply" = "Aanbrengen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Prompt to save changes when exiting prefs pane */
|
||
|
|
"Apply configuration changes?" = "Breng configuratie wijzigingen aan?";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Label for cancel button in save prompt dialog */
|
||
|
|
"Cancel" = "Anuleren";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status text for when Firefly state is not known */
|
||
|
|
"Checking Firefly status…" = "Bezig Firefly status te controleren…";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* The Choose button in the library browser dialog */
|
||
|
|
"Choose" = "Keuze";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Title of the library browser dialog */
|
||
|
|
"Choose Library Location" = "Kies plaats voor bibliotheek";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Explanatory text for the connection-lost alert */
|
||
|
|
"Communication has been lost with the Firefly Helper. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Communicatie met de Firefly Helper is gestopt. Sluit en heropen dit Preference pane en probeer het opnieuw.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert message notifying the user of config error */
|
||
|
|
"Configuration error" = "Configuratie fout";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Label for dont' apply button in save prompt dialog */
|
||
|
|
"Don't Apply" = "Niet aanbrengen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-apply alert */
|
||
|
|
"Due to an unexpected error, your changes could not be applied." = "Als gevolg van een onverwachte fout kunnen de wijzigingen niet aangebracht worden.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to apply */
|
||
|
|
"Failed to apply changes" = "Aanbrengen wijzigingen mislukt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to save */
|
||
|
|
"Failed to save changes" = "Opslaan wijzigingen mislukt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-apply alert */
|
||
|
|
"Firefly appears to be incorrectly installed or damaged. Please consult the documentation.\n\n" = "Firefly lijkt verkeerd geinstalleerd of beschadigd. Raadpleeg de documentatie.\n\n";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-save alert */
|
||
|
|
"Firefly could not be started because your changes could not be saved" = "Firefly kan niet opgestart worden omdat de wijzigingen niet opgeslagen konden worden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Format string for error message */
|
||
|
|
"Firefly directory could not be found or created at: %@" = "de Firefly map kan niet gevonden of aangemaakt worden op: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status message for Firefly */
|
||
|
|
"Firefly failed to start" = "Firefly kon niet opgestart worden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status message for Firefly */
|
||
|
|
"Firefly is not running" = "Firefly is niet aktief";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status message for Firefly */
|
||
|
|
"Firefly is restarting" = "Firefly word opnieuw gestart";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status message for Firefly */
|
||
|
|
"Firefly is running" = "Firefly is aktief";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status message for Firefly */
|
||
|
|
"Firefly is scanning the library" = "Firefly is bezig de bibliotheek te scannen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status message for Firefly */
|
||
|
|
"Firefly is starting" = "Firefly is aan het opstarten";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status message for Firefly */
|
||
|
|
"Firefly is stopping" = "Firefly is bezig met stoppen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status message for Firefly */
|
||
|
|
"Firefly status is unknown" = "De statuts van Firefly is onbekend";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Status message for Firefly */
|
||
|
|
"Firefly stopped unexpectedly" = "Firefly is onverwacht gestopt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* @Alert title when port number is invalid */
|
||
|
|
"Invalid port number" = "Onjuist poort nummer";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Generic alert string for an invalid control */
|
||
|
|
"Invalid value" = "Ongeldige waarde";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message displayed at panel load */
|
||
|
|
"Library directory could not be found in user folder" = "Bibliotheek map kan niet gevonden in de user map";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to get status */
|
||
|
|
"Lost contact with Firefly Helper" = "Verbinding met Firefly Helper verloren gegaan";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* @Alert title when library name is invalid */
|
||
|
|
"Missing library name" = "Ontbrekende bibliotheek naam";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* @Alert title when password is invalid */
|
||
|
|
"Missing password" = "Password ontbreekt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message if library name is invalid */
|
||
|
|
"Please enter a library name" = "Voer een bibliotheek naam in";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message if password is empty */
|
||
|
|
"Please enter a password, or un-check the password checkbox" = "Vul een password in, of un-check de password checkbox";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message if invalid port entered */
|
||
|
|
"Please enter a port number between 1024 and 65535, or choose \"Automatic\" from the pop-up menu" = "Enter een port nummer tussen 1024 en 65535, of kies \"Automatisch\" in het pop-up menu";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Info text for the library browse dialog */
|
||
|
|
"Please select the folder containing your music library, then click Choose." = "Selecteer de map die de muziek bibliotheek bevat, en klik Kies.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* One of several titles for the start/stop button */
|
||
|
|
"Start Firefly" = "Start Firefly";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* One of several titles for the start/stop button */
|
||
|
|
"Stop Firefly" = "Stop Firefly";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Format string for error message */
|
||
|
|
"The configuration file is present, but is not writable: %@" = "Het configuratie bestand is aanwezig, maar niet beschrijfbaar: %@";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Format string for error message upon invalid install */
|
||
|
|
"The Firefly installation appears to be damaged. Unable to locate Firefly Helper." = "The Firefly installation appears to be damaged. Unable to locate Firefly Helper.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for missing log file */
|
||
|
|
"The log file has not been created." = "Het log bestand is niet aangemaakt.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Text for empty log file */
|
||
|
|
"The log file is empty." = "Het log bestand is leeg.";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Format string for error message upon invalid install */
|
||
|
|
"Unable to create a default configuration file at: %@" = "Aanmaken van een default configuratie bestand op: %@ mislukt";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message displayed at panel load */
|
||
|
|
"Unable to find or create Application Support folder" = "Het is niet mogelijk om de Application Support map te vinden of aan te maken";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to get status */
|
||
|
|
"Unable to get server status" = "Onmogelijk server status te bepalen";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Error message related to invalid config */
|
||
|
|
"Unable to read configuration information" = "De configuratie informatie kan niet gelezen worden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to stop */
|
||
|
|
"Unable to start Firefly" = "Firefly kon niet gestart worden";
|
||
|
|
|
||
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to stop */
|
||
|
|
"Unable to stop Firefly" = "Het stoppen van Firefly is niet mogelijk";
|
||
|
|
|