Update Rust, Crates and Web-Vault (#5860)

- Updated web-vault to v2025.5.0
- Updated Rust to v1.87.0
- Updated all the crates
- Replaced yubico with yubico_ng
- Fixed several new (nightly) clippy lints

Signed-off-by: BlackDex <black.dex@gmail.com>

src/error.rs

@@ -214,7 +214,7 @@ impl Responder<'_, 'static> for Error {
         match self.error {
             ErrorKind::Empty(_) => {}  // Don't print the error in this situation
             ErrorKind::Simple(_) => {} // Don't print the error in this situation
-            _ => error!(target: "error", "{:#?}", self),
+            _ => error!(target: "error", "{self:#?}"),
         };
 
         let code = Status::from_code(self.error_code).unwrap_or(Status::BadRequest);