160 lines
7.8 KiB
Plaintext
160 lines
7.8 KiB
Plaintext
/* Format string for default library name */
|
|
"%@'s Firefly on %@" = "%1$@'s Firefly auf %2$@";
|
|
|
|
/* Displayed in place of server version when server is not running */
|
|
"(available when Firefly is running)" = "(verfügbar wenn Firefly gestartet ist)";
|
|
|
|
/* Info text for the web page button when server is not running */
|
|
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running." = "Erweiterte Konfigurationsmöglichkeiten befinden sich auf der eingebauten Firefly Website. Sie ist verfügbar, wenn Firefly gestartet wurde.";
|
|
|
|
/* Info text for the web page button when server is running */
|
|
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Click to open the page in your browser." = "Erweiterte Konfigurationsmöglichkeiten gibt es auf der eingebauten Website von Firefly. Klicken Sie um diese Site in Ihrem Browser zu öffnen.";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-get-status alert */
|
|
"An unexpected error occurred when trying to get the status of the Firefly server. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Der Status von Firefly ist unbekannt. Bitte schliessen Sie dieses Fenster und versuchen Sie es erneut.";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-stop alert */
|
|
"An unexpected error occurred when trying to start Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "in Fehler ist aufgetreten. Firefly konnte nicht gestartet werden. Bitte schliessen Sie dieses Fenster, und versuchen Sie es erneut.";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-stop alert */
|
|
"An unexpected error occurred when trying to stop Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Ein Fehler ist aufgetreten. Firefly konnte nicht beendet werden. Bitte schliessen Sie dieses Fenster, und versuchen Sie es erneut.";
|
|
|
|
/* Label for apply button in save prompt dialog */
|
|
"Apply" = "Übernehmen";
|
|
|
|
/* Prompt to save changes when exiting prefs pane */
|
|
"Apply configuration changes?" = "Änderungen übernehmen?";
|
|
|
|
/* Label for cancel button in save prompt dialog */
|
|
"Cancel" = "Abbrechen";
|
|
|
|
/* Status text for when Firefly state is not known */
|
|
"Checking Firefly status…" = "Überprüfe Status von Firefly…";
|
|
|
|
/* The Choose button in the library browser dialog */
|
|
"Choose" = "Auswählen";
|
|
|
|
/* Title of the library browser dialog */
|
|
"Choose Library Location" = "Wählen Sie den Ort der Bibliothek";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the connection-lost alert */
|
|
"Communication has been lost with the Firefly Helper. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Die Verbindung zum Firefly Helfer wurde verloren. Schliessen Sie dieses Fenster und versuchen Sie es erneut.";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of config error */
|
|
"Configuration error" = "Fehler beim Konfigurieren";
|
|
|
|
/* Label for dont' apply button in save prompt dialog */
|
|
"Don't Apply" = "Nicht übernehmen";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-apply alert */
|
|
"Due to an unexpected error, your changes could not be applied." = "Aufgrund eines Fehlers konnten die Änderungen nicht übernommen werden.";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to apply */
|
|
"Failed to apply changes" = "Fehler beim Übernehmen der Änderungen";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to save */
|
|
"Failed to save changes" = "Fehler beim Speichern";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-apply alert */
|
|
"Firefly appears to be incorrectly installed or damaged. Please consult the documentation.\n\n" = "Firefly ist fehlerhaft installiert oder beschädigt. Bitte lesen Sie die Dokumentation.\n\n";
|
|
|
|
/* Explanatory text for the failure-to-save alert */
|
|
"Firefly could not be started because your changes could not be saved" = "Firefly konnte nicht gestartet werden weil die Änderungen nicht gespeichert werden konnten.";
|
|
|
|
/* Format string for error message */
|
|
"Firefly directory could not be found or created at: %@" = "Firefly-Ordner konnte nicht gefunden bzw. erstellt werden: %@";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly failed to start" = "Starten von Firefly fehlgeschlagen";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is not running" = "Firefly ist nicht gestartet";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is restarting" = "Firefly wird neu gestartet";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is running" = "Firefly ist gestartet";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is scanning the library" = "Firefly durchsucht die Musikbibliothek";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is starting" = "Firefly wird gestartet";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly is stopping" = "Firefly wird beendet";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly status is unknown" = "Der Status von Firefly ist unbekannt";
|
|
|
|
/* Status message for Firefly */
|
|
"Firefly stopped unexpectedly" = "Firefly wurde unerwartet beendet";
|
|
|
|
/* @Alert title when port number is invalid */
|
|
"Invalid port number" = "Ungültige Portnummer";
|
|
|
|
/* Generic alert string for an invalid control */
|
|
"Invalid value" = "Ungültiger Wert";
|
|
|
|
/* Error message displayed at panel load */
|
|
"Library directory could not be found in user folder" = "Die Bibliothek konnte nicht im Benutzerordner gefunden werden.";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to get status */
|
|
"Lost contact with Firefly Helper" = "Verbindung zum Firefly Helfer verloren";
|
|
|
|
/* @Alert title when library name is invalid */
|
|
"Missing library name" = "Bibliothekname fehlt";
|
|
|
|
/* @Alert title when password is invalid */
|
|
"Missing password" = "Passwort fehlt";
|
|
|
|
/* Error message if library name is invalid */
|
|
"Please enter a library name" = "Bitte geben Sie einen Namen der Bibliothek ein";
|
|
|
|
/* Error message if password is empty */
|
|
"Please enter a password, or un-check the password checkbox" = "Geben Sie ein Passwort ein, oder entfernen Sie das Häkchen";
|
|
|
|
/* Error message if invalid port entered */
|
|
"Please enter a port number between 1024 and 65535, or choose \"Automatic\" from the pop-up menu" = "Bitte wählen Sie eine Portnummer zwischen 1024 und 65535, oder wählen Sie \"Automatisch\" aus dem Menü";
|
|
|
|
/* Info text for the library browse dialog */
|
|
"Please select the folder containing your music library, then click Choose." = "Wählen Sie den Ordner, der Ihre Musik enthält. Drücken Sie dann Auswählen.";
|
|
|
|
/* One of several titles for the start/stop button */
|
|
"Start Firefly" = "Firefly starten";
|
|
|
|
/* One of several titles for the start/stop button */
|
|
"Stop Firefly" = "Firefly beenden";
|
|
|
|
/* Format string for error message */
|
|
"The configuration file is present, but is not writable: %@" = "Die Konfigurationsdatei ist vorhanden, aber schreibgeschützt: %@";
|
|
|
|
/* Format string for error message upon invalid install */
|
|
"The Firefly installation appears to be damaged. Unable to locate Firefly Helper." = "Die Firefly Installation scheint fehlerhaft zu sein. Kann Firefly Helfer nicht finden.";
|
|
|
|
/* Text for missing log file */
|
|
"The log file has not been created." = "Eine Logdatei existiert nicht.";
|
|
|
|
/* Text for empty log file */
|
|
"The log file is empty." = "Die Logdatei ist leer.";
|
|
|
|
/* Format string for error message upon invalid install */
|
|
"Unable to create a default configuration file at: %@" = "Fehler beim erstellen der Standardkonfiguration in: %@";
|
|
|
|
/* Error message displayed at panel load */
|
|
"Unable to find or create Application Support folder" = "Kann Anwendungsdaten-Ordner nicht finden";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to get status */
|
|
"Unable to get server status" = "Fehler beim Überprüfen des Status von Firefly";
|
|
|
|
/* Error message related to invalid config */
|
|
"Unable to read configuration information" = "Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to stop */
|
|
"Unable to start Firefly" = "Fehler beim Starten von Firefly";
|
|
|
|
/* Alert message notifying the user of failure to stop */
|
|
"Unable to stop Firefly" = "Firefly konnte nicht beendet werden";
|
|
|