/* Format string for default library name */ "%@'s Firefly on %@" = "%2$@ 上の %1$@ のライブラリ"; /* Displayed in place of server version when server is not running */ "(available when Firefly is running)" = "(Firefly サーバが実行中の時のみ表示)"; /* Info text for the web page button when server is not running */ "Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running." = "Firefly のために用意されたウェブベースのページによって、詳細の設定を変更することができます。Firefly が実行中のみに使用することができます。 Available when Firefly is running."; /* Info text for the web page button when server is running */ "Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Click to open the page in your browser." = "Firefly のために用意されたウェブベースのページによって、詳細の設定を変更することができます。「ページを開く」ボタンをクリックして、ブラウザでページを開いてください。"; /* Explanatory text for the failure-to-get-status alert */ "An unexpected error occurred when trying to get the status of the Firefly server. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Firefly サーバの状態を取得中に、予期しないエラーが発生しました。この環境設定パネルを閉じて、再び開いて、もう一度やり直してください。"; /* Explanatory text for the failure-to-stop alert */ "An unexpected error occurred when trying to start Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Firefly サーバを開始中に、予期しないエラーが発生しました。この環境設定パネルを閉じて、再び開いて、もう一度やり直してください。"; /* Explanatory text for the failure-to-stop alert */ "An unexpected error occurred when trying to stop Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Firefly サーバを停止中に、予期しないエラーが発生しました。この環境設定パネルを閉じて、再び開いて、もう一度やり直してください。"; /* Label for apply button in save prompt dialog */ "Apply" = "適用"; /* Prompt to save changes when exiting prefs pane */ "Apply configuration changes?" = "変更した設定を適用しますか？"; /* Label for cancel button in save prompt dialog */ "Cancel" = "キャンセル"; /* Status text for when Firefly state is not known */ "Checking Firefly status…" = "Firefly の状態をチェックしています..."; /* The Choose button in the library browser dialog */ "Choose" = "選択"; /* Title of the library browser dialog */ "Choose Library Location" = "ライブラリフォルダの選択"; /* Explanatory text for the connection-lost alert */ "Communication has been lost with the Firefly Helper. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Firefly ヘルパーとの通信が切られました。この環境設定パネルを閉じて、再び開いて、もう一度やり直してください。"; /* Alert message notifying the user of config error */ "Configuration error" = "設定のエラー"; /* Label for dont' apply button in save prompt dialog */ "Don't Apply" = "適用しない"; /* Explanatory text for the failure-to-apply alert */ "Due to an unexpected error, your changes could not be applied." = "予期しないエラーの発生によって、変更を適用することができませんでした。"; /* Alert message notifying the user of failure to apply */ "Failed to apply changes" = "変更を適用することができませんでした"; /* Alert message notifying the user of failure to save */ "Failed to save changes" = "変更した設定の保存の失敗"; /* Explanatory text for the failure-to-apply alert */ "Firefly appears to be incorrectly installed or damaged. Please consult the documentation.\n\n" = "Firefly は正常にインストールされていないようです。ヘルプを参照してください。¥n¥n"; /* Explanatory text for the failure-to-save alert */ "Firefly could not be started because your changes could not be saved" = "変更した設定を保存することができなかったため、 Firefly を起動することができませんでした。"; /* Format string for error message */ "Firefly directory could not be found or created at: %@" = "%@ に Firefly フォルダの作成、もしくは見つけることができませんでした。"; /* Status message for Firefly */ "Firefly failed to start" = "Firefly の開始に失敗しました"; /* Status message for Firefly */ "Firefly is not running" = "Firefly は停止しています"; /* Status message for Firefly */ "Firefly is restarting" = "Firefly は再起動しています"; /* Status message for Firefly */ "Firefly is running" = "Firefly は実行中です"; /* Status message for Firefly */ "Firefly is scanning the library" = "Firefly はライブラリをスキャンしています"; /* Status message for Firefly */ "Firefly is starting" = "Firefly は開始しています"; /* Status message for Firefly */ "Firefly is stopping" = "Firefly は停止しています"; /* Status message for Firefly */ "Firefly status is unknown" = "Firefly の状態が不明です"; /* Status message for Firefly */ "Firefly stopped unexpectedly" = "Firefly は予期せず停止しました。"; /* @Alert title when port number is invalid */ "Invalid port number" = "不正なポート番号"; /* Generic alert string for an invalid control */ "Invalid value" = "不正な数値"; /* Error message displayed at panel load */ "Library directory could not be found in user folder" = "ユーザフォルダにライブラリのフォルダを見つけることができませんでした。"; /* Alert message notifying the user of failure to get status */ "Lost contact with Firefly Helper" = "Firefly ヘルパーとの通信の中止"; /* @Alert title when library name is invalid */ "Missing library name" = "ライブラリ名が空白です"; /* @Alert title when password is invalid */ "Missing password" = "パスワードが空白です"; /* Error message if library name is invalid */ "Please enter a library name" = "ライブラリ名を入力してください。"; /* Error message if password is empty */ "Please enter a password, or un-check the password checkbox" = "パスワードを入力するか、パスワードのチェックボックスを外してください。"; /* Error message if invalid port entered */ "Please enter a port number between 1024 and 65535, or choose \"Automatic\" from the pop-up menu" = "1024 から 65535 の間のポート番号を入力、または ¥"自動¥" を選択してください。"; /* Info text for the library browse dialog */ "Please select the folder containing your music library, then click Choose." = "ミュージックライブラリを含むフォルダを選択して、「選択」ボタンをクリックしてください。"; /* One of several titles for the start/stop button */ "Start Firefly" = "Firefly を開始"; /* One of several titles for the start/stop button */ "Stop Firefly" = "Firefly を停止"; /* Format string for error message */ "The configuration file is present, but is not writable: %@" = "%@ という設定のファイルが存在していますが書くことができません。"; /* Format string for error message upon invalid install */ "The Firefly installation appears to be damaged. Unable to locate Firefly Helper." = "Firefly のアプリケーションはインストールに関わる問題があるようです。 Firefly ヘルパーを見つけることができません。"; /* Text for missing log file */ "The log file has not been created." = "ログファイルが作成されませんでした。"; /* Text for empty log file */ "The log file is empty." = "ログファイルは空白です。"; /* Format string for error message upon invalid install */ "Unable to create a default configuration file at: %@" = "%@ にデフォルト設定のファイルを作成することができませんでした。"; /* Error message displayed at panel load */ "Unable to find or create Application Support folder" = "アプリケーションサポートフォルダの作成ができない、または見つけることができませんでした。"; /* Alert message notifying the user of failure to get status */ "Unable to get server status" = "サーバの状態を取得することができません"; /* Error message related to invalid config */ "Unable to read configuration information" = "設定を読み込むことができませんでした。"; /* Alert message notifying the user of failure to stop */ "Unable to start Firefly" = "Firefly を開始することができませんでした"; /* Alert message notifying the user of failure to stop */ "Unable to stop Firefly" = "Firefly を停止することができません";