/* NSTextField ((available when Firefly is running)) : <title:(available when Firefly is running)> (oid:172) */
"(available when Firefly is running)" = "(Firefly サーバが実行中のみに表示)";

/* NSWindow (<< do not localize >>) : <title:<< do not localize >>> (oid:12) */
"<< do not localize >>" = "<< do not localize >>";

/* NSTextField (<unknown>) : <title:<unknown>> (oid:128) */
"<unknown>" = "<unknown>";

/* NSTextField (Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running.) : <title:Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running.> (oid:119) */
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running." = "Firefly の内蔵ウェブページによって、詳細の設定を変更することができます。Firefly が実行中のみに使用することができます。 Available when Firefly is running.";

/* NSTabViewItem : <title:Advanced> (oid:101) */
"Advanced" = "詳細";

/* NSButton (Apply Now) : <title:Apply Now> (oid:167) */
"Apply Now" = "今すぐ適用";

/* NSTextField (Assign Server Port:) : <title:Assign Server Port:> (oid:116) */
"Assign Server Port:" = "サーバポート番号の指定：";

/* NSMenuItem : <title:Automatically> (oid:162) */
"Automatically" = "自動的";

/* NSMenuItem : <title:Automatically, when I log in> (oid:111) */
"Automatically, when I log in" = "ログイン時に自動的に開始";

/* NSBox (Box) : <title:Box> (oid:181) */
"Box" = "ボックス";

/* NSButton (Browse...) : <title:Browse...> (oid:123) */
"Browse..." = "ブラウズ...";

/* NSTextField (Firefly Server Version:) : <title:Firefly Server Version:> (oid:171) */
"Firefly Server Version:" = "Firefly サーババージョン：";

/* NSTextField (Firefly is disabled) : <title:Firefly is disabled> (oid:104) */
"Firefly is disabled" = "Firefly は切です";

/* NSTabViewItem : <title:General> (oid:99) */
"General" = "一般";

/* NSTextField (Library Location:) : <title:Library Location:> (oid:122) */
"Library Location:" = "ライブラリフォルダ：";

/* NSTabViewItem : <title:Log> (oid:199) */
"Log" = "Log";

/* NSMenuItem : <title:Manually> (oid:163) */
"Manually" = "手動";

/* NSButton (Open Web Page) : <title:Open Web Page> (oid:120) */
"Open Web Page" = "ページを開く";

/* NSMenu : <title:OtherViews> (oid:161) */
"OtherViews" = "OtherViews";

/* NSTextField (Prefs Panel Version:) : <title:Prefs Panel Version:> (oid:170) */
"Prefs Panel Version:" = "環境設定パネルのバージョン：";

/* NSButton (Require Password:) : <title:Require Password:> (oid:107) */
"Require Password:" = "パスワードで保護：";

/* NSTextField (Shared Name:) : <title:Shared Name:> (oid:106) */
"Shared Name:" = "ライブラリ名：";

/* NSButton (Show Firefly menu in menu bar) : <title:Show Firefly menu in menu bar> (oid:196) */
"Show Firefly menu in menu bar" = "Firefly をメニューバーで表示";

/* NSButton (Start Firefly) : <title:Start Firefly> (oid:103) */
"Start Firefly" = "Firefly を開始";

/* NSTextField (Start server:) : <title:Start server:> (oid:114) */
"Start server:" = "サーバを開始：";

/* NSTextField (The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network.) : <title:The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network.> (oid:125) */
"The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network." = "Firefly ミュージックサーバはお使いのコンピュータに保存した音楽をネットワーク上のコンピュータやその他の対応しているデバイスと共有します。";