/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is not running" = "Firefly n'est pas démarré";

/* English.strings: Localizable.strings: Error message if invalid port entered */
"Please enter a port number between 1024 and 65535, or choose \"Automatic\" from the pop-up menu" = "Veuillez entrer un numéro de port entre 1024 et 65535, ou choisissez \"Automatic\" depuis le menu pop-up";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSButton (Show Firefly menu in menu bar) : <title:Show Firefly menu in menu bar> (oid:196) */
"Show Firefly menu in menu bar" = "Afficher le menu Firefly dans la barre de menu";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Shared Name:) : <title:Shared Name:> (oid:106) */
"Shared Name:" = "Nom de partage:";

/* English.strings: Localizable.strings: @Alert title when password is invalid */
"Missing password" = "Mot de passe manquant";

/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is stopping" = "Firefly est arrêté";

/* English.strings: Localizable.strings: Label for cancel button in save prompt dialog */
"Cancel" = "Annuler";

/* English.strings: Localizable.strings: Error message related to invalid config */
"Unable to read configuration information" = "impossible de lire les informations de configuration information";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSButton (Open Web Page) : <title:Open Web Page> (oid:120) */
"Open Web Page" = "Ouvrir la page Web";

/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is scanning the library" = "Firefly parcours la bibliothèque";

/* English.strings: Localizable.strings: Format string for error message upon invalid install */
"Unable to create a default configuration file at: %@" = "impossible de créer un fichier de configuraion par défaut sur: %@";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Prefs Panel Version:) : <title:Prefs Panel Version:> (oid:170) */
"Prefs Panel Version:" = "Version du Paneau de Prefs:";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Firefly Server Version:) : <title:Firefly Server Version:> (oid:171) */
"Firefly Server Version:" = "Version du Serveru Firefly:";

/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to apply */
"Failed to apply changes" = "Impossible d'appliquer les changements";

/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is restarting" = "Firefly redémarre";

/* English.strings: Localizable.strings: Info text for the web page button when server is running */
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Click to open the page in your browser." = "D'autres options de configuration additionnelles sont disponible depuis la page Web incluse dans Firefly. Cliquez pour ouvrir la page dans votre navigateur.";

/* English.strings: Localizable.strings: Info text for the library browse dialog */
"Please select the folder containing your music library, then click Choose." = "Veuillez sélectionner le dossier contennant votre bibliothèque musicale, puis cliquez sur Choisir.";

/* English.strings: Localizable.strings: @Alert title when port number is invalid */
"Invalid port number" = "Numéro de port Invalide";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSButton (Browse...) : <title:Browse...> (oid:123) */
"Browse..." = "Parcourir...";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Library Location:) : <title:Library Location:> (oid:122) */
"Library Location:" = "Localisation de la Bibliothèque:";

/* English.strings: Localizable.strings: Status text for when Firefly state is not known */
"Checking Firefly status…" = "Vérification du status de Firefly…";

/* English.strings: Localizable.strings: Text for missing log file */
"The log file has not been created." = "Le fichier de log n'a pas été crée.";

/* English.strings: Localizable.strings: @Alert title when library name is invalid */
"Missing library name" = "Nom de bibliothèque manquant";

/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-get-status alert */
"An unexpected error occurred when trying to get the status of the Firefly server. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Une erreur inattendue s'est produite pendant l'obtention du status du serveur Firefly. Veuillez fermer puis ré-ouvrir cette Préférence, et essayez à nouveau.";

/* English.strings: Localizable.strings: Error message displayed at panel load */
"Unable to find or create Application Support folder" = "Impossible de trouver ou de créer le dossier de support de l'application";

/* English.strings: Localizable.strings: Error message if library name is invalid */
"Please enter a library name" = "Veuillez entrer un nom de bibliothèque";

/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-apply alert */
"Due to an unexpected error, your changes could not be applied." = "Dû à une erreur inatendue, vos changements n'ont pas pu être appliquées.";

/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly status is unknown" = "Le status de Firefly est inconnu";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSButton (Apply Now) : <title:Apply Now> (oid:167) */
"Apply Now" = "Appliquer Maintenant";

/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-stop alert */
"An unexpected error occurred when trying to stop Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Une erreur inattendue s'est produite pendant l'arrêt de Firefly. Veuillez fermer puis ré-ouvrir cette Préférence, et essayez à nouveau.";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Start server:) : <title:Start server:> (oid:114) */
"Start server:" = "Démarrer le serveur:";

/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to stop */
"Unable to stop Firefly" = "Impossible d'arrêter Firefly";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSMenu : <title:OtherViews> (oid:161) */
"OtherViews" = "Autres Vues";

/* English.strings: Localizable.strings: Error message displayed at panel load */
"Library directory could not be found in user folder" = "Le répertoire contenant la bibliothèque n'a pas pu être trouvé dans le répertoire utilisateur";

/* English.strings: Localizable.strings: Generic alert string for an invalid control */
"Invalid value" = "Valeur invalide";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSWindow (<< do not localize >>) : <title:<< do not localize >>> (oid:12) */
"<< do not localize >>" = "<< do not localize >>";

/* English.strings: Localizable.strings: Error message if password is empty */
"Please enter a password, or un-check the password checkbox" = "Veuillez entrer un mot de passe, ou déselectionnez la checkbox du mot de passe";

/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of config error */
"Configuration error" = "Erreur de configuration";

/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the connection-lost alert */
"Communication has been lost with the Firefly Helper. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "La communication avec l'Aide Firefly a été perdue. Veuillez fermer puis ré-ouvrir cette Préférence, et essayez à nouveau.";

/* English.strings: Localizable.strings: Label for dont' apply button in save prompt dialog */
"Don't Apply" = "Ne pas appliquer";

/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is running" = "Firefly est démarré";

/* English.strings: Localizable.strings: Format string for error message upon invalid install */
"The Firefly installation appears to be damaged.  Unable to locate Firefly Helper." = "L'installation de Firefly semble endommagée.  Impossible de localiser l'Aide de Firefly.";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTabViewItem : <title:General> (oid:99) */
"General" = "Général";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTabViewItem : <title:Advanced> (oid:101) */
"Advanced" = "Avancé";

/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to get status */
"Lost contact with Firefly Helper" = "Perte de contact avec l'Aide de Firefly";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSMenuItem : <title:Manually> (oid:163) */
"Manually" = "Manuellement";

/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-apply alert */
"Firefly appears to be incorrectly installed or damaged. Please consult the documentation.\n\n" = "Firefly semble être incorrectement installé ou endommagé. Veuillez consulter la documentation.\n\n";

/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-stop alert */
"An unexpected error occurred when trying to start Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Une erreur inattendue s'est produite pendant le démarrage de Firefly. Veuillez fermer puis ré-ouvrir cette Préférence, et essayez à nouveau.";

/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is starting" = "Firefly démarre";

/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to save */
"Failed to save changes" = "Impossible de sauver les changements";

/* English.strings: Localizable.strings: Title of the library browser dialog */
"Choose Library Location" = "Choisissez l'emplacement de la bibliothèque";

/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to get status */
"Unable to get server status" = "Impossible d'obtenir le status du serveur";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSBox (Box) : <title:Box> (oid:181) */
"Box" = "Boîte";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSMenuItem : <title:Automatically, when I log in> (oid:111) */
"Automatically, when I log in" = "Automatiquement, lorsque je m'authentifie";

/* English.strings: Localizable.strings: Format string for error message */
"The configuration file is present, but is not writable: %@" = "Le fichier de configuration est présent, mais est protégé en écriture: %@";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network.) : <title:The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network.> (oid:125) */
"The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network." = "Le serveur de musique Firefly partage votre bibliothèque musicale avec d'autres ordinateurs et les périphériques compatibles du réseau local.";

/* English.strings: Localizable.strings: One of several titles for the start/stop button */
"Stop Firefly" = "Arrêter Firefly";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSButton (Start Firefly) : <title:Start Firefly> (oid:103)
   Localizable.strings: One of several titles for the start/stop button */
"Start Firefly" = "Démarrer Firefly";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Assign Server Port:) : <title:Assign Server Port:> (oid:116) */
"Assign Server Port:" = "Assigner un Port au Serveur:";

/* English.strings: Localizable.strings: Text for empty log file */
"The log file is empty." = "Le fichier de log est vide.";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTabViewItem : <title:Log> (oid:199) */
"Log" = "Log";

/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-save alert */
"Firefly could not be started because your changes could not be saved" = "Firefly peut ne pas démarrer parce que vos changements peuvent ne pas être sauvés";

/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly failed to start" = "Firefly n'a pas pu démarrer";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Firefly is disabled) : <title:Firefly is disabled> (oid:104) */
"Firefly is disabled" = "Firefly est désactivé";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (<unknown>) : <title:<unknown>> (oid:128) */
"<unknown>" = "<unknown>";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField ((available when Firefly is running)) : <title:(available when Firefly is running)> (oid:172)
   Localizable.strings: Displayed in place of server version when server is not running */
"(available when Firefly is running)" = "(disponible lorsque Firefly est démarré)";

/* English.strings: Localizable.strings: Label for apply button in save prompt dialog */
"Apply" = "Appliquer";

/* English.strings: Localizable.strings: Format string for error message */
"Firefly directory could not be found or created at: %@" = "Le répertoire de Firefly ne peut être trouvé ou crée sur: %@";

/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to stop */
"Unable to start Firefly" = "Impossible de démarrer Firefly";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running.) : <title:Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running.> (oid:119)
   Localizable.strings: Info text for the web page button when server is not running */
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running." = "D'autres options de configuration additionnelles sont disponible depuis la page Web incluse dans Firefly. Disponible lorsque Firefly est démarré.";

/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly stopped unexpectedly" = "Firefly s'est arrêté inopinément";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSMenuItem : <title:Automatically> (oid:162) */
"Automatically" = "Automatiquement";

/* English.strings: Localizable.strings: The Choose button in the library browser dialog */
"Choose" = "Choisissez";

/* English.strings: Localizable.strings: Prompt to save changes when exiting prefs pane */
"Apply configuration changes?" = "Appliquer les changements de configuration?";

/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSButton (Require Password:) : <title:Require Password:> (oid:107) */
"Require Password:" = "Mot de passe requis:";

/* English.strings: Localizable.strings: Format string for default library name */
"%@'s Firefly on %@" = "%1$@ de Firefly sur %2$@";

/* English.strings: InfoPlist.strings: Localized versions of Info.plist keys */
"NSHumanReadableCopyright" = "© 2006 Roku LLC";