Move the custom collation and daap_songalbumid() function to a custom SQLite extension. This will make it possible to use them both from any SQLite client or frontend.
Julien BLACHE