iTunes and Roku devices do not encode + as %2B in the query string and
do not encode space as + either in the query string (though at least the
Roku encode space as %20 everywhere). This needs to be worked around or
browse queries fail to parse because + was decoded as space when the query
really needs a + character.