"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running." = "Fler konfigurations alternativ är tillgängliga via Fireflys inbyggde webb sida. Tillgängligt när Firefly är aktivt.";
/* Info text for the web page button when server is running */
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Click to open the page in your browser." = "Fler konfigurations alternativ är tillgängliga via Firefly’s inbyggde webb sida. Klicka för att öppna sidan i din webbläsare.";
/* Explanatory text for the failure-to-get-status alert */
"An unexpected error occurred when trying to get the status of the Firefly server. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Ett oväntat fel har uppstått när Firefly’s status kontrollerades. Starta om den här panelen för att försöka igen.";
/* Explanatory text for the failure-to-stop alert */
"An unexpected error occurred when trying to start Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Ett oväntat fel uppstod när Firefly startades. Starta om den här panelen för att försöka igen.";
/* Explanatory text for the failure-to-stop alert */
"An unexpected error occurred when trying to stop Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Ett oväntat fel uppstod när Firefly skulle stoppas. Starta om den här panelen för att försöka igen.";
/* Label for apply button in save prompt dialog */
"Apply" = "Använd";
/* Prompt to save changes when exiting prefs pane */
/* Explanatory text for the connection-lost alert */
"Communication has been lost with the Firefly Helper. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Kontakten med Firefly Helper har förlorats. Starta om den här panelen för att försöka igen.";
/* Alert message notifying the user of config error */
"Configuration error" = "Konfigurations fel";
/* Label for dont' apply button in save prompt dialog */
"Don't Apply" = "Aktivera Inte";
/* Explanatory text for the failure-to-apply alert */
"Due to an unexpected error, your changes could not be applied." = "Ett oväntat fel gjorde att dina ändringar inte kunde sparas.";
/* Alert message notifying the user of failure to apply */
"Failed to apply changes" = "Kunde inte utföra ändringarna";
/* Alert message notifying the user of failure to save */
/* Explanatory text for the failure-to-apply alert */
"Firefly appears to be incorrectly installed or damaged. Please consult the documentation.\n\n" = "Firefly verkar vara felaktig installerat eller skadat. Se dokumentationen för mer information.\n\n";
/* Explanatory text for the failure-to-save alert */
"Firefly could not be started because your changes could not be saved" = "Firefly kunde inte startas eftersom dina ändringar inte kunde sparas";
/* Format string for error message */
"Firefly directory could not be found or created at: %@" = "Firefly mappen kunde inte hittas eller skapas i: %@";
/* Status message for Firefly */
"Firefly failed to start" = "Firefly kunde inte startas";
/* Status message for Firefly */
"Firefly is not running" = "Firefly är inte aktivt";
/* Status message for Firefly */
"Firefly is restarting" = "Firefly startar om";
/* Status message for Firefly */
"Firefly is running" = "Firefly är inte aktivt";
/* Status message for Firefly */
"Firefly is scanning the library" = "Firefly söker igenom biblioteket";
"Please enter a library name" = "Skriv in bibliotekets namn";
/* Error message if password is empty */
"Please enter a password, or un-check the password checkbox" = "Ange ett lösenord eller kryssa ur lösenords rutan";
/* Error message if invalid port entered */
"Please enter a port number between 1024 and 65535, or choose \"Automatic\" from the pop-up menu" = "Ange ett port nummer mellan 1024 och 65535, eller välj \"Automatisk\" från pop-up menyn";
/* Info text for the library browse dialog */
"Please select the folder containing your music library, then click Choose." = "Välj mappen som innehåller ditt musik bibliotek, och klicka Välj.";
/* One of several titles for the start/stop button */
"Start Firefly" = "Starta Firefly";
/* One of several titles for the start/stop button */
"Stop Firefly" = "Stoppa Firefly";
/* Format string for error message */
"The configuration file is present, but is not writable: %@" = "Konfigurations filen existerar, men går inte att skriva till: %@";
/* Format string for error message upon invalid install */
"The Firefly installation appears to be damaged. Unable to locate Firefly Helper." = "Installationen av Firefly verkar vara skadad. Kan inte lokalisera Firefly Helper.";
/* Text for missing log file */
"The log file has not been created." = "Loggfilen har inte skapats.";
/* Text for empty log file */
"The log file is empty." = "Logg filen är tom.";
/* Format string for error message upon invalid install */
"Unable to create a default configuration file at: %@" = "Kunde inte skapa en standard konfigutaions fil i: %@";
/* Error message displayed at panel load */
"Unable to find or create Application Support folder" = "Kunde inte hitta eller skapa Application Support mappen";
/* Alert message notifying the user of failure to get status */
"Unable to get server status" = "Kunde inte få serverns status";
