"Firefly is not running" = "Firefly är inte aktivt";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Error message if invalid port entered */
"Please enter a port number between 1024 and 65535, or choose \"Automatic\" from the pop-up menu" = "Ange ett port nummer mellan 1024 och 65535, eller välj \"Automatisk\" från pop-up menyn";
/* Swedish.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSButton (Show Firefly menu in menu bar) : <title:Show Firefly menu in menu bar> (oid:196) */
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to apply */
"Failed to apply changes" = "Kunde inte utföra ändringarna";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is restarting" = "Firefly startar om";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Info text for the web page button when server is running */
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Click to open the page in your browser." = "Fler konfigurations alternativ är tillgängliga via Firefly’s inbyggde webb sida. Klicka för att öppna sidan i din webbläsare.";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Info text for the library browse dialog */
"Please select the folder containing your music library, then click Choose." = "Välj mappen som innehåller ditt musik bibliotek, och klicka Välj.";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: @Alert title when port number is invalid */
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-get-status alert */
"An unexpected error occurred when trying to get the status of the Firefly server. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Ett oväntat fel har uppstått när Firefly’s status kontrollerades. Starta om den här panelen för att försöka igen.";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Error message displayed at panel load */
"Unable to find or create Application Support folder" = "Kunde inte hitta eller skapa Application Support mappen";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Error message if library name is invalid */
"Please enter a library name" = "Skriv in bibliotekets namn";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-apply alert */
"Due to an unexpected error, your changes could not be applied." = "Ett oväntat fel gjorde att dina ändringar inte kunde sparas.";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-stop alert */
"An unexpected error occurred when trying to stop Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Ett oväntat fel uppstod när Firefly skulle stoppas. Starta om den här panelen för att försöka igen.";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Generic alert string for an invalid control */
"Invalid value" = "Ogiltigt värde";
/* Swedish.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSWindow (<< do not localize >>) : <title:<< do not localize >>> (oid:12) */
"<< do not localize >>" = "<< do not localize >>";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Error message if password is empty */
"Please enter a password, or un-check the password checkbox" = "Ange ett lösenord eller kryssa ur lösenords rutan";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of config error */
"Configuration error" = "Konfigurations fel";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the connection-lost alert */
"Communication has been lost with the Firefly Helper. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Kontakten med Firefly Helper har förlorats. Starta om den här panelen för att försöka igen.";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Label for dont' apply button in save prompt dialog */
"Don't Apply" = "Aktivera Inte";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is running" = "Firefly är inte aktivt";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Format string for error message upon invalid install */
"The Firefly installation appears to be damaged. Unable to locate Firefly Helper." = "Installationen av Firefly verkar vara skadad. Kan inte lokalisera Firefly Helper.";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-apply alert */
"Firefly appears to be incorrectly installed or damaged. Please consult the documentation.\n\n" = "Firefly verkar vara felaktig installerat eller skadat. Se dokumentationen för mer information.\n\n";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-stop alert */
"An unexpected error occurred when trying to start Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Ett oväntat fel uppstod när Firefly startades. Starta om den här panelen för att försöka igen.";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is starting" = "Firefly startar";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to save */
/* Swedish.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSMenuItem : <title:Automatically, when I log in> (oid:111) */
"Automatically, when I log in" = "Automatiskt, när jag loggar in";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Format string for error message */
"The configuration file is present, but is not writable: %@" = "Konfigurations filen existerar, men går inte att skriva till: %@";
/* Swedish.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network.) : <title:The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network.> (oid:125) */
"The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network." = "Firefly delar ditt musikbibliotek med andra datorer och kompatibla enheter på det lokala nätverket.";
/* Swedish.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField ((available when Firefly is running)) : <title:(available when Firefly is running)> (oid:172)
Localizable.strings: Displayed in place of server version when server is not running */
"(available when Firefly is running)" = "(tillgängligt när Firefly ar aktivt)";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Label for apply button in save prompt dialog */
"Apply" = "Använd";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Format string for error message */
"Firefly directory could not be found or created at: %@" = "Firefly mappen kunde inte hittas eller skapas i: %@";
/* Swedish.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to stop */
"Unable to start Firefly" = "Kunde inte starta Firefly";
/* Swedish.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running.) : <title:Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running.> (oid:119)
Localizable.strings: Info text for the web page button when server is not running */
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running." = "Fler konfigurations alternativ är tillgängliga via Fireflys inbyggde webb sida. Tillgängligt när Firefly är aktivt.";
