"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Click to open the page in your browser." = "Firefly のために用意されたウェブベースのページによって、詳細の設定を変更することができます。「ページを開く」ボタンをクリックして、ブラウザでページを開いてください。";
"An unexpected error occurred when trying to get the status of the Firefly server. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Firefly サーバの状態を取得中に、予期しないエラーが発生しました。この環境設定パネルを閉じて、再び開いて、もう一度やり直してください。";
/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-stop alert */
"An unexpected error occurred when trying to stop Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Firefly サーバを停止中に、予期しないエラーが発生しました。この環境設定パネルを閉じて、再び開いて、もう一度やり直してください。";
/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of config error */
"Configuration error" = "設定のエラー";
/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the connection-lost alert */
"Communication has been lost with the Firefly Helper. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Firefly ヘルパーとの通信が切られました。この環境設定パネルを閉じて、再び開いて、もう一度やり直してください。";
/* English.strings: Localizable.strings: Label for dont' apply button in save prompt dialog */
"Don't Apply" = "適用しない";
/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
/* English.strings: Localizable.strings: Format string for error message upon invalid install */
"The Firefly installation appears to be damaged. Unable to locate Firefly Helper." = "Firefly のアプリケーションはインストールに関わる問題があるようです。 Firefly ヘルパーを見つけることができません。";
/* English.strings: Localizable.strings: Explanatory text for the failure-to-stop alert */
"An unexpected error occurred when trying to start Firefly. Please close and re-open this Preference pane, and try again." = "Firefly サーバを開始中に、予期しないエラーが発生しました。この環境設定パネルを閉じて、再び開いて、もう一度やり直してください。";
/* English.strings: Localizable.strings: Status message for Firefly */
"Firefly is starting" = "Firefly は開始しています";
/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to save */
"Failed to save changes" = "変更した設定の保存の失敗";
/* English.strings: Localizable.strings: Title of the library browser dialog */
"Choose Library Location" = "ライブラリフォルダの選択";
/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to get status */
"Unable to get server status" = "サーバの状態を取得することができません";
/* English.strings: Localizable.strings: Format string for error message */
"The configuration file is present, but is not writable: %@" = "%@ という設定のファイルが存在していますが書くことができません。";
/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network.) : <title:The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network.> (oid:125) */
"The Firefly music server shares your music library with other computers and compatible devices on the local network." = "Firefly ミュージックサーバはお使いのコンピュータに保存した音楽をネットワーク上のコンピュータやその他の対応しているデバイスと共有します。";
/* English.strings: Localizable.strings: One of several titles for the start/stop button */
/* English.strings: Localizable.strings: Label for apply button in save prompt dialog */
"Apply" = "適用";
/* English.strings: Localizable.strings: Format string for error message */
"Firefly directory could not be found or created at: %@" = "%@ に Firefly フォルダの作成、もしくは見つけることができませんでした。";
/* English.strings: Localizable.strings: Alert message notifying the user of failure to stop */
"Unable to start Firefly" = "Firefly を開始することができませんでした";
/* English.strings: FireflyPrefsPref.nib: NSTextField (Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running.) : <title:Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running.> (oid:119) Localizable.strings: Info text for the web page button when server is not running */
"Additional configuration options are available from Firefly's built-in web page. Available when Firefly is running." = "Firefly のために用意されたウェブベースのページによって、詳細の設定を変更することができます。Firefly が実行中のみに使用することができます。 Available when Firefly is running.";
