When list_oldest_recordings was called twice with no intervening flush, it
returned the same rows twice. This led to trying to delete it twice and all
following flushes failing with a "no such recording x/y" message. Now, return
each row only once, and track how many bytes have been returned.
I think dir.rs's logic is still wrong for how many bytes to delete when
multiple recordings are flushed at once (it ignores the bytes added by the
first when computing the bytes to delete for the second), but this is
progress.