I went with the third idea in 1ce52e3: have the tests run each iteration
of the syncer explicitly. These are messy tests that know tons of
internal details, but I think they're less confusing and racy than if I
had the syncer running in a separate thread.