Fix races in IAM cache
Fixes#19344
On the top level we only grab a read lock, but we write to the cache if we manage to fetch it.
a03dac41eb/cmd/iam-store.go (L446) is also flipped to what it should be AFAICT.
Change the internal cache structure to a concurrency safe implementation.
Bonus: Also switch grid implementation.