This fixes a regression from #19358 which prevents policy mappings
created in the latest release from being displayed in policy entity
listing APIs.
This is due to the possibility that the base DNs in the LDAP config are
not in a normalized form and #19358 introduced normalized of mapping
keys (user DNs and group DNs). When listing, we check if the policy
mappings are on entities that parse as valid DNs that are descendants of
the base DNs in the config.
Test added that demonstrates a failure without this fix.
Instead of relying on user input values, we use the DN value returned by
the LDAP server.
This handles cases like when a mapping is set on a DN value
`uid=svc.algorithm,OU=swengg,DC=min,DC=io` with a user input value (with
unicode variation) of `uid=svc﹒algorithm,OU=swengg,DC=min,DC=io`. The
LDAP server on lookup of this DN returns the normalized value where the
unicode dot character `SMALL FULL STOP` (in the user input), gets
replaced with regular full stop.
