Logger targets were not race protected against concurrent updates from for example `HTTPConsoleLoggerSys`.
Restrict direct access to targets and make slices immutable so a returned slice can be processed safely without locks.
This is to ensure that there are no projects
that try to import `minio/minio/pkg` into
their own repo. Any such common packages should
go to `https://github.com/minio/pkg`