This commit takes the existing remove bucket functionality written by
brendanashworth, integrates it to the current UI with a dropdown for
each bucket, and fixes small issues that were present, like the dropdown
not disappearing after the user clicks on 'Delete' for certain buckets.
This feature only deletes a bucket that is empty (that has no objects).
Fixes#4166
