fix: throw error if symmetry cannot be obtained (#9780)

For example `{1...17}/{1...52}` symmetrical
distribution of drives cannot be obtained

- Because 17 is a prime number
- Is not divisible by any pre-defined setCounts i.e
  from 1 to 16

cmd/endpoint-ellipses_test.go

@@ -211,6 +211,12 @@ func TestGetSetIndexes(t *testing.T) {
 			nil,
 			false,
 		},
+		{
+			[]string{"data{1...17}/export{1...52}"},
+			[]uint64{14144},
+			nil,
+			false,
+		},
 		// Valid inputs.
 		{
 			[]string{"data{1...27}"},
@@ -272,6 +278,12 @@ func TestGetSetIndexes(t *testing.T) {
 			[][]uint64{{10}, {10}, {10}},
 			true,
 		},
+		{
+			[]string{"data{1...16}/export{1...52}"},
+			[]uint64{832},
+			[][]uint64{{16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16, 16}},
+			true,
+		},
 	}
 
 	for _, testCase := range testCases {