fix: check sub-policy properly when present (#21642)

This fixes a security issue where sub-policy attached to a service
account or STS account is not properly validated under certain "own"
account operations (like creating new service accounts). This allowed a
service account to create new service accounts for the same user
bypassing the inline policy restriction.

cmd/admin-handlers-users_test.go

@@ -208,6 +208,8 @@ func TestIAMInternalIDPServerSuite(t *testing.T) {
 				suite.TestGroupAddRemove(c)
 				suite.TestServiceAccountOpsByAdmin(c)
 				suite.TestServiceAccountPrivilegeEscalationBug(c)
+				suite.TestServiceAccountPrivilegeEscalationBug2_2025_10_15(c, true)
+				suite.TestServiceAccountPrivilegeEscalationBug2_2025_10_15(c, false)
 				suite.TestServiceAccountOpsByUser(c)
 				suite.TestServiceAccountDurationSecondsCondition(c)
 				suite.TestAddServiceAccountPerms(c)
@@ -1249,6 +1251,108 @@ func (s *TestSuiteIAM) TestServiceAccountPrivilegeEscalationBug(c *check) {
 	}
 }
 
+func (s *TestSuiteIAM) TestServiceAccountPrivilegeEscalationBug2_2025_10_15(c *check, forRoot bool) {
+	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), testDefaultTimeout)
+	defer cancel()
+
+	for i := range 3 {
+		err := s.client.MakeBucket(ctx, fmt.Sprintf("bucket%d", i+1), minio.MakeBucketOptions{})
+		if err != nil {
+			c.Fatalf("bucket create error: %v", err)
+		}
+		defer func(i int) {
+			_ = s.client.RemoveBucket(ctx, fmt.Sprintf("bucket%d", i+1))
+		}(i)
+	}
+
+	allow2BucketsPolicyBytes := []byte(`{
+    "Version": "2012-10-17",
+    "Statement": [
+        {
+            "Sid": "ListBucket1AndBucket2",
+            "Effect": "Allow",
+            "Action": ["s3:ListBucket"],
+            "Resource": ["arn:aws:s3:::bucket1", "arn:aws:s3:::bucket2"]
+        },
+        {
+            "Sid": "ReadWriteBucket1AndBucket2Objects",
+            "Effect": "Allow",
+            "Action": [
+                "s3:DeleteObject",
+                "s3:DeleteObjectVersion",
+                "s3:GetObject",
+                "s3:GetObjectVersion",
+                "s3:PutObject"
+            ],
+            "Resource": ["arn:aws:s3:::bucket1/*", "arn:aws:s3:::bucket2/*"]
+        }
+    ]
+}`)
+
+	if forRoot {
+		// Create a service account for the root user.
+		_, err := s.adm.AddServiceAccount(ctx, madmin.AddServiceAccountReq{
+			Policy:    allow2BucketsPolicyBytes,
+			AccessKey: "restricted",
+			SecretKey: "restricted123",
+		})
+		if err != nil {
+			c.Fatalf("could not create service account")
+		}
+		defer func() {
+			_ = s.adm.DeleteServiceAccount(ctx, "restricted")
+		}()
+	} else {
+		// Create a regular user and attach consoleAdmin policy
+		err := s.adm.AddUser(ctx, "foobar", "foobar123")
+		if err != nil {
+			c.Fatalf("could not create user")
+		}
+
+		_, err = s.adm.AttachPolicy(ctx, madmin.PolicyAssociationReq{
+			Policies: []string{"consoleAdmin"},
+			User:     "foobar",
+		})
+		if err != nil {
+			c.Fatalf("could not attach policy")
+		}
+
+		// Create a service account for the regular user.
+		_, err = s.adm.AddServiceAccount(ctx, madmin.AddServiceAccountReq{
+			Policy:     allow2BucketsPolicyBytes,
+			TargetUser: "foobar",
+			AccessKey:  "restricted",
+			SecretKey:  "restricted123",
+		})
+		if err != nil {
+			c.Fatalf("could not create service account: %v", err)
+		}
+		defer func() {
+			_ = s.adm.DeleteServiceAccount(ctx, "restricted")
+			_ = s.adm.RemoveUser(ctx, "foobar")
+		}()
+	}
+	restrictedClient := s.getUserClient(c, "restricted", "restricted123", "")
+
+	buckets, err := restrictedClient.ListBuckets(ctx)
+	if err != nil {
+		c.Fatalf("err fetching buckets %s", err)
+	}
+	if len(buckets) != 2 || buckets[0].Name != "bucket1" || buckets[1].Name != "bucket2" {
+		c.Fatalf("restricted service account should only have access to bucket1 and bucket2")
+	}
+
+	// Try to escalate privileges
+	restrictedAdmClient := s.getAdminClient(c, "restricted", "restricted123", "")
+	_, err = restrictedAdmClient.AddServiceAccount(ctx, madmin.AddServiceAccountReq{
+		AccessKey: "newroot",
+		SecretKey: "newroot123",
+	})
+	if err == nil {
+		c.Fatalf("restricted service account was able to create service account bypassing sub-policy!")
+	}
+}
+
 func (s *TestSuiteIAM) SetUpAccMgmtPlugin(c *check) {
 	ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), testDefaultTimeout)
 	defer cancel()