fix: handle weird drives sporadic read O_DIRECT behavior (#11832)

on freshReads if drive returns errInvalidArgument, we
should simply turn-off DirectIO and read normally, there
are situations in k8s like environments where the drives
behave sporadically in a single deployment and may not
have been implemented properly to handle O_DIRECT for
reads.

cmd/erasure-metadata-utils.go

@@ -19,6 +19,7 @@ package cmd
 import (
 	"context"
 	"errors"
+	"fmt"
 	"hash/crc32"
 
 	"github.com/minio/minio/cmd/logger"
@@ -134,7 +135,8 @@ func readAllFileInfo(ctx context.Context, disks []StorageAPI, bucket, object, ve
 					errFileVersionNotFound,
 					errDiskNotFound,
 				}...) {
-					logger.LogOnceIf(ctx, err, disks[index].String())
+					logger.LogOnceIf(ctx, fmt.Errorf("Drive %s returned an error (%w)", disks[index], err),
+						disks[index].String())
 				}
 			}
 			return err