fix: properly close leaking bandwidth monitor channel (#11967)

This PR fixes

- close leaking bandwidth report channel leakage
- remove the closer requirement for bandwidth monitor
  instead if Read() fails remember the error and return
  error for all subsequent reads.
- use locking for usage-cache.bin updates, with inline
  data we cannot afford to have concurrent writes to
  usage-cache.bin corrupting xl.meta

cmd/data-usage-cache.go

@@ -565,7 +565,7 @@ func (d *dataUsageCache) save(ctx context.Context, store objectIO, name string)
 		dataUsageBucket,
 		name,
 		NewPutObjReader(r),
-		ObjectOptions{NoLock: true})
+		ObjectOptions{})
 	if isErrBucketNotFound(err) {
 		return nil
 	}