fix: ignore transient errors in read path (#18006)

Errors such as

```
returned an error (context deadline exceeded) (*fmt.wrapError)
```

```
(msgp: too few bytes left to read object) (*fmt.wrapError)
```

cmd/erasure-object.go

@@ -46,6 +46,7 @@ import (
 	"github.com/minio/pkg/v2/mimedb"
 	"github.com/minio/pkg/v2/sync/errgroup"
 	"github.com/minio/pkg/v2/wildcard"
+	"github.com/tinylib/msgp/msgp"
 	uatomic "go.uber.org/atomic"
 )
 
@@ -578,6 +579,9 @@ func readAllXL(ctx context.Context, disks []StorageAPI, bucket, object string, r
 		errFileVersionNotFound,
 		io.ErrUnexpectedEOF, // some times we would read without locks, ignore these errors
 		io.EOF,              // some times we would read without locks, ignore these errors
+		msgp.ErrShortBytes,
+		context.DeadlineExceeded,
+		context.Canceled,
 	}
 	ignoredErrs = append(ignoredErrs, objectOpIgnoredErrs...)
 

cmd/erasure.go

@@ -182,7 +182,6 @@ func getDisksInfo(disks []StorageAPI, endpoints []Endpoint) (disksInfo []madmin.
 				DiskIndex: endpoints[index].DiskIdx,
 			}
 			if disks[index] == OfflineDisk {
-				logger.LogOnceIf(GlobalContext, fmt.Errorf("%s: %s", errDiskNotFound, endpoints[index]), "get-disks-info-offline-"+di.Endpoint)
 				di.State = diskErrToDriveState(errDiskNotFound)
 				disksInfo[index] = di
 				return nil