cachevalue: simplify exported interface (#19137)

- Also add cache options type

cmd/erasure-server-pool.go

@@ -1869,15 +1869,13 @@ var listBucketsCache = cachevalue.New[[]BucketInfo]()
 // that all buckets are present on all serverPools.
 func (z *erasureServerPools) ListBuckets(ctx context.Context, opts BucketOptions) (buckets []BucketInfo, err error) {
 	if opts.Cached {
-		listBucketsCache.Once.Do(func() {
-			listBucketsCache.TTL = time.Second
-
-			listBucketsCache.ReturnLastGood = true
-			listBucketsCache.NoWait = true
-			listBucketsCache.Update = func() ([]BucketInfo, error) {
+		listBucketsCache.InitOnce(time.Second,
+			cachevalue.Opts{ReturnLastGood: true, NoWait: true},
+			func() ([]BucketInfo, error) {
 				ctx, cancel := context.WithTimeout(context.Background(), 5*time.Second)
+				defer cancel()
+
 				buckets, err = z.s3Peer.ListBuckets(ctx, opts)
-				cancel()
 				if err != nil {
 					return nil, err
 				}
@@ -1888,8 +1886,8 @@ func (z *erasureServerPools) ListBuckets(ctx context.Context, opts BucketOptions
 					}
 				}
 				return buckets, nil
-			}
-		})
+			},
+		)
 
 		return listBucketsCache.Get()
 	}