scanner: Fix loading data usage cache structure (#18037)

Return an empty data usage cache structure when the data usage cache
file does not exist, otherwise, the scanner won't work.

cmd/data-usage-cache.go

@@ -928,6 +928,9 @@ type objectIO interface {
 // The loader is optimistic and has no locking, but tries 5 times before giving up.
 // If the object is not found or unable to deserialize d is cleared and nil error is returned.
 func (d *dataUsageCache) load(ctx context.Context, store objectIO, name string) error {
+	// By defaut, empty data usage cache
+	*d = dataUsageCache{}
+
 	load := func(name string, timeout time.Duration) (bool, error) {
 		// Abandon if more than time.Minute, so we don't hold up scanner.
 		// drive timeout by default is 2 minutes, we do not need to wait longer.
@@ -938,10 +941,11 @@ func (d *dataUsageCache) load(ctx context.Context, store objectIO, name string)
 		if err != nil {
 			switch err.(type) {
 			case ObjectNotFound, BucketNotFound:
+				return false, nil
 			case InsufficientReadQuorum, StorageErr:
 				return true, nil
 			}
-			return false, toObjectErr(err, dataUsageBucket, name)
+			return false, err
 		}
 		err = d.deserialize(r)
 		r.Close()
@@ -953,21 +957,19 @@ func (d *dataUsageCache) load(ctx context.Context, store objectIO, name string)
 	for retries < 5 {
 		retry, err := load(name, time.Minute)
 		if err != nil {
-			return err
+			return toObjectErr(err, dataUsageBucket, name)
+		}
+		if !retry {
+			break
 		}
-		if retry {
 		retry, _ = load(name+".bkp", 30*time.Second)
 		if !retry {
 			break
 		}
 		retries++
 		time.Sleep(time.Duration(rand.Int63n(int64(time.Second))))
-			continue
 	}
 	return nil
-	}
-	*d = dataUsageCache{}
-	return nil
 }
 
 // Maximum running concurrent saves on server.