Implements #617. Tailscale has changed the format of their ACLs to use a more firewall-y terms ("users" & "ports" -> "src" & "dst"). They have also started using all-lowercase tags. This PR applies these changes.