Add design system assets for HTML templates:
- headscale.svg: Logo with optimized viewBox for proper alignment
- style.css: Material for MkDocs CSS variables and typography
- design.go: Design system constants for consistent styling
The logo viewBox is adjusted to 32.92 0 1247.08 640 to eliminate
whitespace from the original export and ensure left alignment with
text content.
