diff --git a/LANGUAGES/languages.json b/LANGUAGES/languages.json
index 78efd59d..2fca34c6 100644
--- a/LANGUAGES/languages.json
+++ b/LANGUAGES/languages.json
@@ -1199,9 +1199,9 @@
         "STR_INSTALL_TIP":"選択した機器は完全に初期化され、保存されたデータは二度と復元できません。#@続行しますか？",
         "STR_INSTALL_TIP2":"選択した機器は完全に初期化され、保存されたデータは二度と復元できません。#@続行しますか？（再確認）",
         "STR_INSTALL_SUCCESS":"おめでとうございます。#@Ventoyの導入は正常に行われました。",
-        "STR_INSTALL_FAILED":"導入中にエラーが発生しました。機器を再接続してもう一度やり直してください。詳細な記録は log.txt にあります。",
+        "STR_INSTALL_FAILED":"導入中にエラーが発生しました。機器を再接続してもう一度やり直してください。詳細な記録はlog.txtにあります。",
         "STR_UPDATE_SUCCESS":"おめでとうございます。#@Ventoyの更新は正常に行われました。",
-        "STR_UPDATE_FAILED":"更新中にエラーが発生しました。機器を再接続してもう一度やり直してください。詳細な記録は log.txt にあります。",
+        "STR_UPDATE_FAILED":"更新中にエラーが発生しました。機器を再接続してもう一度やり直してください。詳細な記録はlog.txtにあります。",
         "STR_WAIT_PROCESS":"スレッドが稼動しています。お待ちください...",
         "STR_MENU_OPTION":"設定",
         "STR_MENU_SECURE_BOOT":"セキュアブート",
@@ -1209,10 +1209,10 @@
         "STR_BTN_OK":"了解",
         "STR_BTN_CANCEL":"取消",
         "STR_PRESERVE_SPACE":"機器の最後に領域を確保する",
-        "STR_SPACE_VAL_INVALID":"確保する領域の値が無効です",
+        "STR_SPACE_VAL_INVALID":"確保する領域の値が正しくありません",
         "STR_MENU_CLEAR":"Ventoyを削除",
         "STR_CLEAR_SUCCESS":"Ventoyが機器から削除されました。",
-        "STR_CLEAR_FAILED":"Ventoyを機器から削除できませんでした。機器を再接続してもう一度やり直してください。詳細な記録は log.txt にあります。",
+        "STR_CLEAR_FAILED":"Ventoyを機器から削除できませんでした。機器を再接続してもう一度やり直してください。詳細な記録はlog.txtにあります。",
         "STR_MENU_PART_STYLE":"区画の構成方式",
         "STR_DISK_2TB_MBR_ERROR":"2TB以上の機器にはGPTを使用してください。",
         "STR_SHOW_ALL_DEV":"すべての機器を表示",
@@ -1230,10 +1230,10 @@
         "STR_MENU_PART_RESIZE":"非破壊的導入",
         "STR_PART_RESIZE_TIP":"Ventoyを（可能であれば）非破壊的に導入します。#@続行しますか？",
         "STR_PART_RESIZE_SUCCESS":"おめでとうございます。#@Ventoyの非破壊的導入は正常に行われました。",
-        "STR_PART_RESIZE_FAILED":"Ventoyを非破壊的に導入できませんでした。詳細な記録は log.txt にあります。",
-        "STR_PART_RESIZE_UNSUPPORTED":"Ventoyを非破壊的に導入できませんでした。非破壊的導入にあたっての要件が満たされていません。詳細な記録は log.txt にあります。",
-        "STR_INSTALL_YES_TIP1":"Warning: Data will be lost!",
-        "STR_INSTALL_YES_TIP2":"Please enter YES in the text box below to confirm that you indeed want to do a fresh install instead of upgrade.",
+        "STR_PART_RESIZE_FAILED":"Ventoyを非破壊的に導入できませんでした。詳細な記録はlog.txtにあります。",
+        "STR_PART_RESIZE_UNSUPPORTED":"Ventoyを非破壊的に導入できませんでした。非破壊的導入にあたっての要件が満たされていません。詳細な記録はlog.txtにあります。",
+        "STR_INSTALL_YES_TIP1":"警告: データが消去されます",
+        "STR_INSTALL_YES_TIP2":"Ventoyを更新するのではなく新規に導入するということを確認するために，下の入力欄に「YES」と入力してください。",
         
         "STRXXX":""
     },