diff --git a/translate/translate.json b/translate/translate.json
index 18098316..3ba33dff 100644
--- a/translate/translate.json
+++ b/translate/translate.json
@@ -27728,7 +27728,7 @@
     {
       "cs": "Získejte schránku",
       "da": "Hent Udklipsholder",
-      "de": "Holen Sie sich die Zwischenablage",
+      "de": "Zwischenablage holen",
       "en": "Get Clipboard",
       "es": "Obtener portapapeles",
       "fi": "Hanki leikepöytä",
@@ -55848,7 +55848,7 @@
     {
       "cs": "Nastavit schránku",
       "da": "Indstil udklipsholder",
-      "de": "Zwischenablage festlegen",
+      "de": "Zwischenablage setzen",
       "en": "Set Clipboard",
       "es": "Asignar portapapeles",
       "fi": "Aseta leikepöytä",
@@ -59904,7 +59904,7 @@
     {
       "cs": "System Tray, Connect on user request",
       "da": "Systembakke, Tilslut på brugerens anmodning",
-      "de": "System Tray, Connect auf Benutzerwunsch",
+      "de": "Taskleiste, Verbinden auf Benutzerwunsch",
       "en": "System Tray, Connect on user request",
       "es": "Bandeja del Sistema, Conectar con el consentimiento del usuario",
       "fi": "Järjestelmälokero, yhdistä käyttäjän pyynnöstä",
diff --git a/views/default.handlebars b/views/default.handlebars
index d66c4454..73dc53e9 100644
--- a/views/default.handlebars
+++ b/views/default.handlebars
@@ -9079,8 +9079,8 @@
             if (xxdialogMode || desktop == null || desktop.State != 3) return;
             Q('DeskClip').blur();
             var x = '';
-            if ((features2 & 0x0800) == 0) x += '<input id=dlgClipGet type=button value="' + "Get Clipboard" + '" style=width:120px onclick=showDeskClipGet()>';
-            if ((features2 & 0x1000) == 0) x += '<input id=dlgClipSet type=button value="' + "Set Clipboard" + '" style=width:120px onclick=showDeskClipSet()>';
+            if ((features2 & 0x0800) == 0) x += '<input id=dlgClipGet type=button value="' + "Get Clipboard" + '" style=width:160px onclick=showDeskClipGet()>';
+            if ((features2 & 0x1000) == 0) x += '<input id=dlgClipSet type=button value="' + "Set Clipboard" + '" style=width:160px onclick=showDeskClipSet()>';
             x += '<div id=dlgClipStatus style="display:inline-block;margin-left:8px" ></div>';
             x += '<textarea id=d2clipText style="width:100%;height:184px;resize:none" maxlength=65535></textarea>';
             x += '<input type=button value="Close" style=width:80px;float:right onclick=dialogclose(0)><div style=height:26px;margin-top:3px><span id=linuxClipWarn style=display:none>' + "Remote clipboard is valid for 60 seconds." + '</span>&nbsp;</div><div></div>';